1 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 Μέγ. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Μέγ. Μαξ, με ακούς; Μέγ. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Ερχομαι. Άνοιξε τα μάτια σου. Ναί! Ναι, Μαξ! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Με ακούς; 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Μαξ! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Ναί! Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,242 Σε όλη τη διαδρομή, Μαξ. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Ναί! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Γεια σου, Λούκας. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 Ναί. Μέγ. Έλα, Μαξ. Είμαι εγώ. Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι εδώ, Μαξ. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Είσαι… Είσαι… Είσαι καλά; Μήπως… Πονάς πουθενά; 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Δεν μπορώ να νιώσω… πολλά. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Εσείς… Το νιώθετε αυτό; Νιώθεις το χέρι μου; 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,819 Λίγο. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Μπορείτε… Μπορείτε… Μπορείτε να δείτε; 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Τα φώτα είναι πραγματικά… είναι πολύ φωτεινά. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,580 Γεια σου. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Δεν έχεις χρησιμοποιήσει τα μάτια σου, εντάξει, ή τους μύες σας για μεγάλο χρονικό διάστημα. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Εντάξει, το σώμα σου είναι απλά αδύναμο, 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 αλλά χρειάζεται απλώς αναπροσαρμογή και μάθε ξανά. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Θα είσαι εντάξει. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Θα είσαι εντάξει. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Ήξερα ότι ήσουν εκεί. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ακόμα εκεί. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 σε είδα. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 Περιμένοντας με, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 παίζω το… τραγούδι μου. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Το βαρέθηκες ακόμα; 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 Είσαι; 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Αποδεικνύεται 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 ότι όλη την ώρα, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Δεν το χρειαζόμουν καν. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Απλώς σε χρειαζόμουν. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Μόνο εσύ. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Δεν θέλω να κολυμπάω για πάντα 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Όταν κάνει κρύο θα ήθελα να πεθάνω 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 Δεν θέλω… 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 - Ω Θεέ μου. -Μάξ. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Είσαι εδώ. Είσαι πραγματικά εδώ. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 Είμαι εδώ. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Γεια, καλώς ήρθες σπίτι, παιδί μου. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,052 Πήρε το γλυκό σου χρόνο, έτσι δεν είναι; 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Βίδωσέ σε, Γουίλερ. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 Πού είμαι; 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Ω. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Ναι, αυτό θα ήταν μπερδεμένο. Χμ… 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Σε κυνηγούσαν τα Demo-σκυλιά, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 και ήμασταν όλοι δευτερόλεπτα μακριά από το να γίνει μεσημεριανό 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 όταν ήρθε η κυρία Wheeler και… 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 έκανε το πλυντήριο. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Άγια σκατά! Μαμά! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Θα θυμώσει. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Θα προσπαθήσει να με βρει. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Θα ξέρει ότι γλιτώσαμε. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Πού είναι η Χόλι; 57 00:03:41,012 --> 00:03:41,846 Πού είναι αυτή; 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Ιωαναθάν. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Ιωαναθάν. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Ιωαναθάν. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Τζόναθαν, σταμάτα. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Τι; 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Αν κάνουμε κακό στον εαυτό μας, έχουμε μπερδευτεί πραγματικά. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Θεέ μου. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Εντάξει, τώρα τι; 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Θέλεις κάτι άλλο να εξομολογηθείς; 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Μείνε πίσω. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Συγγνώμη που αργήσαμε. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Είσαι καλά; 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Ναι. Ναι, είμαστε καλά. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 Ευχαριστώ. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Ήταν περίεργο αυτό; λυπάμαι. Αυτό ήταν περίεργο. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Δεν το έκανα… Εμείς απλά… Και οι δύο σκεφτήκαμε… 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 -Είχαμε φύγει. Ναι, το κάναμε κι εμείς. -Ναί. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Αποδεικνύεται ότι η γεννήτρια ασπίδας σας… 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Δεν είναι πραγματικά μια γεννήτρια ασπίδας. Ναι, ξέρουμε. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Λοιπόν, θα νόμιζες ότι αυτό θα ήταν καλές πληροφορίες για κοινή χρήση. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Λοιπόν, προσπαθήσαμε. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Έσπασε η κεραία. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Το λάθος του. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Εντάξει, τότε τι στο διάολο πυροβόλησα; 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Εξωτική ύλη. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Και υποτίθεται ότι ξέρουμε τι είναι αυτό; 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Είναι όλα εδώ μέσα. Ματιά. Ελέγξτε αυτό. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Το τετράδιο του Δρ. Μπρένερ από το '83. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Αυτό το πράγμα είναι χρυσωρυχείο. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Όλη η έρευνά του στην πύλη, πώς το δημιούργησε, τι είναι πραγματικά. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Ακόμα το αποκρυπτογραφώ, αλλά… 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Ναι, αυτό το χάλι θα σου τηγανίσει το μυαλό. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Ο Cliff σημειώνει, η Holly δεν είναι στην άλλη πλευρά του τοίχου. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Τότε πού είναι; 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Δεν ξέρω… ακριβώς. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Αλλά όπου κι αν είναι, δεν είναι το Ανάποδα. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Όταν με πήρε, άνοιξε την τέταρτη, τελευταία πύλη, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 χωρίζοντας τον Χόκινς στα δύο. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 -Τι ήταν αυτό; -Τι ήταν τι; 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Πρίνος. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,086 Κανένα σήμα ακόμα; 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Αρνητικό, Voyager Alpha. Voyager Gamma; 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Ένα μεγάλο, χοντρό μηδέν εδώ. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Το πείραμά σου με το μπαλόνι είναι χαζό, Σνούκουμ. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Ας βάλουμε την κεραία στο βαν και οδηγείτε. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Όπως έχω πει, το Voyager Gamma, δεδομένου του ανώμαλου εδάφους 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 και η δασική φύση του Hawkins, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 ένα όχημα απλά δεν είναι ο πιο πρόσφορος τρόπος 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 για να εντοπίσετε μια ετικέτα τηλεμετρίας. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Τέχνασμα"; Έχουμε χτίσει το θεό σου πείραμα με μπαλόνι 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 για έξι ώρες! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Ναι, αλλά μόλις κάνουμε τρίπλευρο τα τρία σήματα, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Θα μπορέσω να προσδιορίσω Η ακριβής τοποθεσία του Ντάστιν. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Δεν μπορείς να τριπλάρεις σκατά αν δεν μπορούμε να πάρουμε σήμα, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 οπότε ας μειώσουμε τις απώλειές μας τώρα 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 πριν τελειώσει ο σταρ μαθητής σας νεκρός σε ένα χαντάκι. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 «Μειώστε τις απώλειές μας…» 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Έχω εξασφαλίσει μια τοποθεσία στο Dustin. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Χαλαρώστε τα μπαλόνια σας, Voyagers. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 -Ελάτε πάλι; - Περίμενε, υπομονή. Τι; 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Χρειαζόμαστε περισσότερο ύψος. Χαλαρώστε τα μπαλόνια σας. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Αρνητικό 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Αρνητικό 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Το παίρνω πίσω, Snookums, είσαι τρελός, τρελή ιδιοφυΐα! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Ευχαριστώ, Voyager. Εισερχόμενοι υπολογισμοί. Κράτα γερά. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Θα γίνεις κατάσκοπός μου 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 μια τελευταία φορά. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,317 Θα. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Ο Χόπερ μόλις τηλεφώνησε. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Ο Μαξ είναι ασφαλής. Βγήκε έξω. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Γεια, αυτά είναι καλά νέα. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήσουν εσύ. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Όλα θα πάνε καλά. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Αλλά για πόσο καιρό, μαμά; 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Αν ο Λούκας έχει δίκιο, σήμερα είναι η μέρα, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 την ημέρα που θα δράσει η Vecna. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Νόμιζα ότι τον είχα. Η αλήθεια όμως… 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Και το ήξερε. Πάντα το ήξερε. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Γι' αυτό, από όλους στο Χόκινς, με επέλεξε. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Επειδή ήξερε ότι ήμουν αδύναμη, και ήξερε ότι μπορούσε να με ελέγξει. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Είναι, μαμά. Είναι. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Ήμουν το σκάφος του. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Ένα σκάφος για να διοχετεύει τις δυνάμεις του, να κατασκοπεύει, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 και… και να οικοδομήσουμε. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 «Να… Να χτίσουμε»; 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Τα τούνελ. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Δεν απλώθηκαν από την πύλη μόνα τους. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Κάθε βράδυ έμπαινα στην κυψέλη και πήρε τον έλεγχο των αμπελιών, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 τη χρήση τους για τη διάνοιξη σήραγγας, μολύνοντας τον κόσμο μας με το Ανάποδα. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Τόσοι πέθαναν εξαιτίας μου. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Και αν μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 τι θα μπορούσε να κάνει με άλλους 12 σαν εμένα; 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Με ακούς. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Τίποτα από αυτά που συνέβησαν δεν είναι δικό σου λάθος. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,080 Με ακούς; 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 Και όσο για το μεγάλο του σχέδιο, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 δεν θα έχει 12 σκάφη, ή όπως και να τους αποκαλεί, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 γιατί μόλις έχασε τη Χόλι, και θα ξέρει πού είναι οι άλλοι. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Αγάπη μου, αυτό δεν τελείωσε, όχι από μακρινή βολή. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Κάνεις λάθος. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Κάνεις λάθος, μαμά. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Φταίω εγώ. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Όχι. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Όχι μωρό μου. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Πάω! Πάω! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 Δεν μπορούσα να δω όπου θα ξυπνούσε η Χόλι. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Αλλά κατάλαβα 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 όπου κι αν την κρατούσε η Βέκνα, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 έπρεπε να είναι στο Ανάποδα. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Έτσι… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Της είπα να πάει σπίτι. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Σπίτι; Σπίτι όπως στο σπίτι μας; 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Δηλαδή πρέπει να πάρουμε πίσω στο Ανάποδα. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 -Πού είναι το κοντινότερο ρήγμα σε εσάς; -Από την Κορνουάλη, νομίζω. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,526 Περίπου ενάμιση μίλι, δώστε ή πάρτε. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Λούκας, αντιγράφεις; 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 -Ω, Ρόμπιν. -Ναι. 181 00:15:47,029 --> 00:15:47,863 Λουκάς! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Έρικα, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Εντάξει, ο Vecna έβγαλε αυτούς τους στρατιώτες, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 οπότε θα πρέπει να είναι πολύ πιο εύκολο για να μπεις στο MAC. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 Όχι. Θα έχουν ενισχύσεις μέχρι τώρα. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Μπορώ να σπάσω ένα πιάτο. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Λέτε ότι η Χόλι είναι παγιδευμένη κάτω από μια ατσάλινη πλάκα; 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Χωρίς πλαίσιο, που μπορεί να ακούγεται ανησυχητικό, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 αλλά δεν τηγανίζεται κάτω από ένα γιγάντιο τσαντάκι από χάλυβα ή οτιδήποτε άλλο. Αυτή είναι… 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Πώς μπορώ να μιλήσω για αυτό; 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 -Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο κόσμος κάτω από τον δικό μας… -Κάτω από τα πιάτα. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 Το Ανάποδα. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Ναι, και είναι ακριβώς όπως ο Χόκινς, ο μόνος τρόπος πιο χαζός. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Εντάξει, δεν θα το πιστέψετε αυτό, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 αλλά η Έρικα και ο κύριος Κλαρκ πέρασαν. Βρήκαν τον Ντάστιν και τους άλλους. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 Εντάξει. Λοιπόν, θα τα καταφέρουν να βρει τη Χόλι πολύ πιο εύκολα από εμάς. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Καλύτερα να βιαζόμαστε. Έχουμε παρέα. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Γεια σου. Είσαι καλά; 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Είμαι καλά, Μιχάλη. Είμαι καλά. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Όχι, με όλο τον σεβασμό, κυρία Wheeler, δεν είσαι. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Μπορεί να πάθεις μόλυνση, αιμορραγία, Ο Θεός να το κάνει, σταμάτα να αναπνέεις. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Αν νομίζεις ότι θα μείνω στο κρεβάτι όταν η κόρη μου με χρειάζεται, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Πάμε. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά. Έχει δίκιο. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Είναι εντάξει. Συνεχίζω. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Ε, μας έσωσες. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Μας έσωσες. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Και από κάποιο θαύμα, είσαι ακόμα εδώ, εντάξει; 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Αλλά τώρα, πρέπει να με εμπιστευτείς αυτό μπορούμε να το χειριστούμε αυτό στην υπόλοιπη διαδρομή. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα πράγματα εκεί έξω. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Τους λένε Δημογόργονους. ξέρω. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Είναι τόσα πολλά που χρειάζομαι να σου πω για αυτό το Ανάποδα και το Ελ, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 αλλά αυτή τη στιγμή, το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 ότι αυτή η ομάδα έσωσε τον Γουίλ όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Αυτό κάναμε. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Και πρόκειται να κάνουμε το ίδιο πράγμα με τη Χόλι. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Θα την φέρουμε πίσω σε σένα, μαμά. υπόσχομαι. Καλά; 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,855 Ναι; 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Κύριε Clarke, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Τριμερίσαμε με επιτυχία Η θέση του Ντάστιν εδώ, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 ακριβώς εκεί που βρίσκομαι τώρα. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Αλλά όταν φτάσαμε, ήταν MIA. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Λοιπόν, δεν θα ήταν ακριβώς εδώ. Θα ήταν κάτω. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Συγνώμη; 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Δεν του το είπες; 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 -Εγώ… -Τι μου είπες; 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Άγια σκατά. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Άγια σκατά. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Γεια, εδώ! Εδώ πέρα! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 τον πήρα! τον πήρα! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Έχω τον Ντάστιν! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 -Δεν ακούω τίποτα. -Υπομονή. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Υπάρχει κανείς εκεί; Επαναλάβετε, αυτός είναι ο Ντάστιν. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Ντάστιν, είναι ο Μάικ. Η Χόλι δραπέτευσε από τη Βέκνα, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 και είναι καθ' οδόν για το σπίτι μου στο Ανάποδα. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Θέλω να φτάσεις εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς και ραντεβού με τη Χόλι. Αντιγράφεις; 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Η Χόλι δεν είναι στο σπίτι. Την βρήκαμε. Βρήκαμε τη Χόλι. Επαναλάβετε, εμείς... 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Ντάστιν, σε χάνω. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,589 Ντάστιν; 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Τρελαίνομαι, ή απλά είπε ότι βρήκε τη Χόλι; 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Εντάξει, ας αγκαλιάσουμε αυτόν τον τοίχο εδώ πάνω. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Γιατί να είναι στο εργαστήριο; 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,271 Από όπου κι αν ξέφυγε, το εργαστήριο πρέπει να ήταν καθ' οδόν προς το σπίτι μου. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Μόλις έτυχε να συναντήσει τον Ντάστιν; Ποιες είναι οι πιθανότητες; 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Χαμηλά σαν σκατά, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 αλλά λέω ότι είναι καταραμένη η ώρα είχαμε λίγη τύχη. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Αμήν σε αυτό. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 λυπάμαι. Ακόμα δεν ακολουθώ. Ο Ντάστιν είναι κάτω από αυτά τα πιάτα; 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 -Ναί. -Αλλά όχι τηγανίτα. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Εμμένω. Εμμένω. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Ναι, έχουμε κάμερες σε όλο αυτό το ρήγμα. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Έχω έναν παλιό αναλυτή φάσματος πίσω στο κλαμπ. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,930 Αν μπορώ απλώς να εντοπίσω το σήμα RF τους, Θα πρέπει να μπορώ να μπλοκάρω τη μετάδοση. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Αυτό είναι ωραίο. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Νομίζω ότι το σκέφτεσαι υπερβολικά. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Μου λες Άλφορντ δεν θα είχε διπλασιάσει αυτό το σκορ; 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Τέσσερα από έξι από το γήπεδο. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Ο Ρέτζι θα είναι κάτι ξεχωριστό, σημαδεύεις τα λόγια μου. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Ο Walsh δεν μπορεί να κάνει… 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Έρχεσαι, Snookums; 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Πάμε εκεί μέσα; 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Μπαίνουμε εκεί μέσα. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Ντάστιν! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Ομοφυλόφιλος! Πρίνος! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Ιωαναθάν! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Είναι ασφαλές να αναπνεύσει αυτό το σκατά; 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Ασαφές. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,721 Καλά. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Μάικ, έχεις τύχη εκεί κάτω; 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Μικρόφωνο; Μικρόφωνο! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Τον βρήκε. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Ιησού, χαίρομαι που σε βλέπω παιδιά. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,410 Ομοφυλόφιλος; 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,037 Πού είναι αυτή; 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Πού είναι η Χόλι; 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 -Τι ήταν αυτό; -Τι ήταν τι; 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Πρίνος. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 -Πρίνος! Πρίνος! -Νάνσυ, βοήθησέ με! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 -Νάνσυ, βοήθησέ με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! -Πρίνος! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Ομοφυλόφιλος! Νάνσυ, σε παρακαλώ! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Πρίνος! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Ομοφυλόφιλος! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Ήταν σαν κάτι να κρατούσε από αυτήν, αλλά δεν μπορούσες να δεις τίποτα. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Ήταν αυτός. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Έπρεπε να είναι. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Μικρόφωνο; 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Είναι καλά η Χόλι, Μάικ; Mike, αντιγράφεις; 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Επαναλαμβάνω, η Χόλι είναι καλά; 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Μην ανησυχείς, Χόλι. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Θα τελειώσουν όλα. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Ήταν ένα είδος δαίμονα, ένας δαίμονας από εκείνο τον άλλο κόσμο. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Μπορεί να ελέγξει τέρατα, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 κίνηση Humvees, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 σταματήστε τη φωτιά. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Οι σφαίρες δεν τον άγγιξαν. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Διάολε, τίποτα δεν μπορούσε. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Δεν ήταν αγώνας. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Ήταν μια καταραμένη σφαγή. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Πρώτα παίρνουμε μεταλλαγμένα σκυλιά στο νοσοκομείο. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Τώρα ένας καταραμένος δαίμονας στο MAC; 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,569 Θέλεις να μου πεις τι άλλο πρόκειται να βγει από εκείνη την κόλαση, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 ή να το αφήσουμε έκπληξη; 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά ξαφνικά είμαστε ανάλαφροι στους άντρες. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Τυχόν επιπλέον αιτήματα, μιλήστε με τον διοικητή της μονάδας σας. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 Πώς μπορώ να ξέρω τι να ζητήσω όταν δεν ξέρω τι παλεύω; 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Δεν παλεύεις τίποτα. Αυτό δεν είναι πόλεμος. Είναι μια αναζήτηση. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Κάτι μπαίνει στο δρόμο σας, σκοτώστε το. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Αλλά κατά τα άλλα, επικεντρωθείτε στο να βρείτε το κορίτσι. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Ναι, βρες το κορίτσι. Χριστέ μου, μόνο αυτό μπορείς να πεις; 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Θέλω να πω, έχεις ένα κορδόνι κάτω από αυτό το σακάκι σου ή τι; 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Όλα όσα έχουν συμβεί εδώ οφείλεται σε αυτό το κορίτσι. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Και αν μόλις είχες κάνει τη δουλειά σου και τη βρήκα, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 τότε δεν θα χρειαζόταν να επαναλάβω τον εαυτό μου, και θα είχαμε αυτά τα τέρατα στη Μόσχα 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 όπου θα σκότωναν Σοβιετικούς αντί για Αμερικανούς. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Οι νεκροί, τα παιδιά, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 Το αίμα τους είναι στα χέρια σου, Υπολοχαγός, όχι δικό μου. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 Και εκτός αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους, Θα έβλεπα αυτή την καταραμένη γλώσσα. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Υπολοχαγός Akers, αυτός είναι ο Bravo One. Αντιγράφεις; 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Ναι, τι είναι; 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Έχουμε ένα ρήγμα στο παλιό εργαστήριο. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 Στο δρόμο μου. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Είσαι καλά; 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Μέγ. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Οπότε σε αφήνω μόνο για ένα δευτερόλεπτο, και γίνεσαι μάγος; 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Ήταν λίγο περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο, και δεν είμαι πραγματικά μάγος. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Μμ, σίγουρα μου φάνηκε. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Έρχεσαι για μια περιοδεία; 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Ο Jimmy "Fast Hands" παρέλειψε την πόλη πριν την καραντίνα, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 έτσι απλά μετακομίσαμε εδώ. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Το υπόγειο είναι κρυμμένο πίσω από αυτό το ράφι εκεί πέρα. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Όχι ακριβώς το Batcave, αλλά είναι πολύ γλυκό. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Κρατήσαμε τον σταθμό ως κάλυψη. Ο Robin είναι ο DJ μας. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 -Κουνιέται ο Ρόμπιν. -Κουνιέμαι Ρόμπιν, κακό μου. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Και ο Steve είναι ο υγιής άντρας της. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,394 Ελέγξτε αυτό. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Γεια… 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Θα πάρουμε τη Χόλι πίσω. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Είναι ολομόναχη εκεί μέσα, Λούκας. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Μόνος με αυτό το τέρας. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Και ήμουν τόσο σίγουρος ότι μπορούσε να τα καταφέρει. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Και ήμουν τόσο ηλίθιος. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Έπρεπε να προσπαθήσεις. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Έπρεπε να είχα μείνει εκεί. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Και έπρεπε να την είχα κρατήσει ασφαλή. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Τότε θα ήμασταν όλοι βιδωμένοι. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Ήσουν στο μυαλό της Vecna. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον νικήσουμε. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Όχι. Δεν μπορώ. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Δεν ξέρω καν όπου η Βέκνα κρατάει τη Χόλι. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Λοιπόν, είναι καλό που κάνω. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Ξέρω πού είναι, αλλά η πραγματική πρόκληση είναι να φτάσουμε εκεί. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Πρέπει να σας δείξω κάτι. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Καλά. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Λοιπόν, αυτός είναι ο Χόκινς, και αυτό είναι το Ανάποδα. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Πάντα υποθέταμε το Ανάποδα ήταν μια άλλη διάσταση που άνοιξε ο Μπρένερ, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 αλλά αποδεικνύεται ότι είναι στην πραγματικότητα μια γέφυρα. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Πιο συγκεκριμένα, μια υπερδιάστατη γέφυρα 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 που σκίζει τον χωροχρόνο. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Είναι άγρια ασταθής, αλλά συγκρατούνται από εξωτική ύλη, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 που βρήκαμε νεκρό κέντρο ακριβώς πάνω από το εργαστήριο. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Στη θεωρητική φυσική, 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 -Αποκαλούν αυτόν τον τύπο γέφυρας… -Σκουληκότρυπα. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Και αυτή η σκουληκότρυπα συνδέει τον Χόκινς ως εδώ, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 ένας άλλος κόσμος που έφτιαξα την Άβυσσο. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 -Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; -Ένα βασίλειο καθαρού χάους και κακού. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 -Συγγνώμη; -DandD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 -Χριστός. -Εκπληκτική επιτυχία. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Πιστεύω ότι αυτή η Άβυσσος είναι το αληθινό σπίτι των Δημογγοργόνων, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 τα αμπέλια, το Mind Flayer, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 όλα τα άσχημα σκατά που βρήκαμε στο Ανάποδα. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Είναι που όλα αυτά τα χρόνια πριν εξόρισες τον Χένρι. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Ήταν χαμένος για χρόνια, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,092 και θα έμενε χαμένη αν δεν ήταν ο Μπρένερ. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Με έβαλε να βρω τον Χένρι. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 Και όταν κάνατε επικοινωνία εξ αποστάσεως με την Άβυσσο σχηματίστηκε η γέφυρα. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Από τότε, ο Χένρι και ο στρατός του από τέρατα το έχουν χρησιμοποιήσει 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 για να περάσει αμέσως πίσω στον Χόκινς. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Χτυπήσαμε τον κώλο του Vecna ​​πέρυσι, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 αλλά μόλις διέφυγε από αυτή τη γέφυρα πίσω στην Άβυσσο για να γλείψει τις πληγές του. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Τι μουνί. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν, Η Vecna κρύβεται στον ουρανό; 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Εξηγεί γιατί κάθε ανίχνευση οδηγούσε σε αδιέξοδο. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 -Και γιατί δεν τον βρίσκω στο μπάνιο. -Και γιατί η Χόλι έπεσε από τον ουρανό. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Ναι, αλλά γιατί παίρνει τα παιδιά εκεί ψηλά; 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Για τον ίδιο λόγο που με πήρε. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Τα μυαλά των παιδιών είναι πιο αδύναμα, σωστά; Πιο εύκολα καλουπωμένο και ελεγχόμενο. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Έτσι διοχέτευσε τις σκέψεις και τις δυνάμεις του μέσα από εμένα να ενισχύσει τις ικανότητές του, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,880 και θα κάνει το ίδιο με αυτά τα παιδιά. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Να ενισχύσει τις ικανότητές του; 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Να κάνω τι; 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Μετακινήστε κόσμους. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Χόλι, είπε ότι ο Χένρι το είπε στα παιδιά 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 ότι θα τον βοηθούσαν συνδυάστε τους κόσμους. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 δεν καταλαβα τι σήμαινε τότε, αλλά… 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Θέλει να μετακινήσει την Άβυσσο, πέταξε το στον Χόκινς. 402 00:28:56,067 --> 00:28:56,943 Όχι, όχι συντριβή. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Συγχώνευση. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Ο Χένρι δεν έγλειφε τις πληγές του στην Άβυσσο. Έκανε ρήγματα, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 αποδυναμώνοντας την Άβυσσο, όπως ακριβώς αποδυνάμωσε τον Χόκινς. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Έτσι, όταν η Άβυσσος και ο Χόκινς συγκρούονται… 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Γίνονται ένα. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Ξαναφτιάχνει τον κόσμο. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Πόσο χρόνο πιστεύουμε ότι παίρνει αυτό; Να κινούν κόσμους; 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Μιλάμε σαν… Ή μήπως αυτό θα πάρει λίγο χρόνο; 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,298 Ελπίζουμε καλύτερα να έχουμε λίγο χρόνο. Γιατί αν όλα αυτά είναι σωστά, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 πρέπει να φτάσουμε 2.000 πόδια στον αέρα, βρούμε το δρόμο μας στην Άβυσσο, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 ελευθερώστε τη Χόλι και τα παιδιά και σκοτώστε τη Βέκνα όλα πριν συγχωνευθούν οι κόσμοι μας. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Και αν η θεωρία μου είναι σωστή, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 θα κουνήσει κόσμους απόψε. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Έχω αναφέρει πόσο μισώ τη θεωρία σου; 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 -Κι εγώ. -Εγώ τρεις. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Τα μισώ όλα αυτά. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρουμε αυτό που αντιμετωπίζουμε 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 και τι πρέπει να κάνουμε. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Χρειαζόμαστε απλώς ένα σχέδιο. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 λυπάμαι. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Δεν εννοώ να ψάξω. Είναι απλά… 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 όλοι είναι τόσο ανήσυχοι. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Θα είναι καλά; 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Αλλά της είπες, σωστά, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 ότι αυτός ο Μαξ ήταν δίκαιος ένα τέρας μεταμφιεσμένο; 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Ότι την ξεγελούσε, έλεγε ψέματα. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Φυσικά. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Έχω δοκιμάσει τα πάντα, αλλά δεν θα ακούσει. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Την χρειαζόμαστε απόψε, αλλιώς θα αποτύχουμε. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Τι της είπε αυτός ο Μαξ; 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Τόσο απαίσια, απαίσια πράγματα. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Της είπε ότι σε απήγαγα. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 -Τι; -Μας έσωσες. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 ξέρω. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Της είπε ότι δεν θέλω να σώσω τον κόσμο. Θέλω να το τελειώσω. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 -Πώς μπορούσε να το πιστέψει αυτό; -Επειδή είναι ηλίθια σαν σκατά, έτσι. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Όχι, δεν είναι ανόητη, Τόμας. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Αυτό το τέρας είναι απίστευτα δυνατό, και εργάζεται για το Black Thing. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Έχει διαφθείρει το μυαλό της Χόλι 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 και την έσυρε έξω από το φως και την πήγε στο σκοτάδι. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσουμε και πήγαινε σπίτι τότε. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 -Να πάω σπίτι; -Να είμαστε με τους γονείς μας. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Όλοι θα πεθαίναμε. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Τι σου συμβαίνει; 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Κλείσε την παγίδα σου, βλάκα. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Παρακαλώ ας μην γυρίζουμε ο ένας στον άλλον. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Ξέρω ότι είμαστε όλοι αναστατωμένοι. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Ίσως όμως ο Ντέρεκ να έχει δίκιο. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Ίσως απέτυχα, και το Black Thing κέρδισε. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Όχι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να κερδίσει. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 Καλά; Δεν θα το κάνουμε. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Δεν ξέρεις τη Χόλι όπως εμείς. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Ήμουν ο καλύτερός της φίλος από το νηπιαγωγείο. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Η Ντέμπι είναι η δεύτερη καλύτερη φίλη της. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 -Και συνθλίβει δυνατά τον Τζος. -Όχι, δεν το κάνει. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 - Το κάνει. - Εντελώς. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Το θέμα μου είναι, ίσως αν προσπαθήσουμε όλοι και μίλα της, μπορούμε να τη φτιάξουμε. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Μπορούμε να την επαναφέρουμε στο φως. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Η Μαίρη έχει δίκιο. Μπορούμε να το κάνουμε. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Επιστροφή στο φως. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Επιστροφή στο φως. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Επιστροφή στο φως. Επιστροφή στο φως. Επιστροφή στο φως. Επιστροφή στο φως. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Επιστροφή στο φως. Επιστροφή στο φως. Επιστροφή στο φως. Επιστροφή στο φως. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Επιστροφή στο φως. Επιστροφή στο φως. Επιστροφή στο φως. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Όσο για τις κάμερες ασφαλείας, η πλάκα τάφρου… 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Όχι κόφτης μπουλονιών. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε με ασφάλεια, κύριε. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Γίνεται απερίσκεπτη. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Τσαπατσούλης. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά τα καταραμένα τέρατα. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Ένα τέρας που σπάει λουκέτα και κάμερες; 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Δεν νομίζω. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Είναι αυτή. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Ράλι την υπόλοιπη ομάδα. Πες τους να κλειδώσουν και να φορτώσουν. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Μπαίνουμε μέσα. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Στη βάση, στο Ανάποδα, υπάρχει ένα μπαλτά έτοιμο για λήψη. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Πετάμε μέχρι την Άβυσσο, σκοτώστε το φρικιό, σώστε τα παιδιά, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 πέτα πίσω κάτω. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Ποιος περιμένεις να πετάξει αυτό το πράγμα; 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 -Είναι ένα ελικόπτερο. Έχουν πιλότους. -Δικαίωμα. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,281 -Αναγκάζουμε κάποιον να πετάξει. -Άλλο ένα σχέδιο απαγωγής. Αγαπήστε το. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Πώς θα πετάξει αυτός ο πιλότος με ελικόπτερο στο ρήγμα; 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 Τι εννοείς; Απλώς πετάμε μέσα από αυτό. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 -Τι; -Ηλίθιος. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Απλά πετάξτε μέσα από αυτό; 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Αυτοί οι ρότορες έχουν πλάτος περίπου 40 πόδια. Είναι πολύ μεγάλο. Δεν θα χωράει. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,503 Ο Στιβ το ακούει συνέχεια και μπαίνει ούτως ή άλλως. Όχι; 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Είναι αστείο. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Σωπάστε όλοι. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Κοιτάξτε, αν κάποιος άλλος έχει κάποιο μαγικό φασόλι που δεν ξέρω, είμαι όλο αυτιά. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Αν όχι, είναι ένα ρίσκο που πρέπει να αναλάβουμε. Πετάμε ή πεθαίνουμε. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 - Πέτα ή πεθάνει. -Λοιπόν, υποθέτω ότι πεθαίνουμε. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Δεν θα πεθάνουμε αν δεσμευτούμε σε ένα σχέδιο. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Μπορούμε να ζυγίσουμε μερικές ακόμη επιλογές πριν… 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 Ναι. Πεθαίνουμε, υποθέτω. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 -Είπες ότι πρέπει να σηκωθούμε 2.000 πόδια… -Μην το παίρνεις αυτό, Τζιμ. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,862 -Δεν ακούτε ο ένας τον άλλον. -Εσείς παιδιά! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Πώς θα το κάνεις; 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 «Μαγικό φασόλι…» 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Μπορούμε να επανέλθουμε σε τροχιά; 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Ας μην δοκιμάσουμε τίποτα; 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Δεν χρειαζόμαστε ένα μαγικό φασόλι για να σκαρφαλώσουμε. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 -…ένα αεροπλάνο! -Δεν είμαι... 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Δεν χρειαζόμαστε μαγικό φασόλι! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Συγνώμη. Απλά… Δεν… Δεν το χρειαζόμαστε. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Ένα μαγικό φασόλι. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Έχουμε ένα φασόλι εδώ. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Εντάξει, αυτός ο φακός είναι ο ραδιοφωνικός πύργος Squawk και αυτό το Slinky… 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 είναι η γέφυρα. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στην Άβυσσο από τον πύργο, σωστά; 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Αλλά ο Μαξ είπε ότι η Vecna σχεδιάζει τους κόσμους μας μαζί. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Τον αφήνουμε λοιπόν. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 Και περιμένουμε και περιμένουμε 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 καθώς το πλησιάζει όλο και πιο κοντά. Όταν είναι αρκετά κοντά, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 και ο πύργος τρυπάει μέσα από ένα από τα ρήγματα, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 μπαμ! Η Ελ κάνει την κίνηση της, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 κάνει τον διαλογισμό της, μπαίνει στο άρρωστο μυαλό της Βέκνα 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 και του κάνει ενέδρα. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Στο πρόσωπό σου ρε κούκλα. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Και μετά, σταματώντας το ξόρκι, εμποδίζοντας τους κόσμους να κινηθούν. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Wham, voilà! Έχουμε ένα φασόλι. Είναι τέλειο. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να το ανεβείτε στην Άβυσσο. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 -Μου αρέσει. -Δεν είναι εντελώς τρελό. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 -Σας ευχαριστώ. -Μα υπάρχει ένα πρόβλημα, μεγάλο. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Δεν μπορώ να μπω στο μυαλό της Vecna. Είναι πολύ μακριά. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Δεν μπορείς να δοκιμάσεις; Δεν ξέρω, φορτώστε για κάποιο πρόχειρο φαγητό σας ή κάτι τέτοιο; 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Ή καλύτερα… 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Σε πλησιάζουμε. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Το εργαστήριο ανάποδα είναι κάτω από τη φωλιά του, και είναι ακόμα παγωμένο στο χρόνο, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,331 που σημαίνει ότι όλα πρέπει να είναι εκεί από τα πειράματα του Brenner, συμπεριλαμβανομένων των… 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Το μπάνιο. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Αν το βάλεις στο μυαλό του, Μπορώ να σε καθοδηγήσω, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 να σε καθοδηγήσει. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Ξέρω το άρρωστο μυαλό του μέσα και έξω. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Αυτό το σχέδιο βασίζεται στο να σταματήσει τον Henry, και αυτή τη στιγμή, η Τζέιν τον πολεμά μόνη. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Μπορώ να την ακολουθήσω στο μυαλό του. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Μπορούμε να τελειώσουμε τον αδερφό μας, μαζί. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 Εντάξει, ναι, το σκάβω. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Οι αδερφές σκοτώνουν τον αδερφό τους. Σώζουμε τα παιδιά, επιστρέφουμε στο σπίτι ήρωες. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Και αν ο Λούκας έχει δίκιο, δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Ένα τελευταίο πράγμα. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Κεράσι από πάνω. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Στην έξοδο, ρίχνουμε μια βόμβα κοντά στην εξωτική ύλη. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Ρυθμίστε ένα χρονόμετρο, ξεφύγετε από το Ανάποδα. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Η γέφυρα καταρρέει και μαζί της, 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 η Άβυσσος, ο Δήμος, το Mind Flayer, όλα αυτά, έχουν φύγει. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Παιχνίδι. Σειρά. Αγώνας. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Πρίνος! Πρίνος! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Γεια σου. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι μαζί μας. Καλά; 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Καλώς ήρθες πίσω, Χόλι. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Καλωσόρισμα. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 Πού είναι; 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Κύριε Whatsit; 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Κάτω πάτωμα. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Ανησυχεί για σένα. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Τόσο ανήσυχος. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μαρία, πρέπει να ακούσεις. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Κύριε Whatsit, δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι. Δεν μας έσωσε πραγματικά. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 -Αυτός-- -Μας απήγαγε; 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Προσπαθεί να καταστρέψει τον κόσμο; Holly, ο κύριος Whatsit μας τα είπε όλα. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 Αυτά είναι ψέματα. Κακό, άσχημα ψέματα! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 -Όχι, δεν είναι! Δεν είναι... -Αυτό το άλλο κορίτσι που γνώρισες, Μαξ. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Δεν είναι άνθρωπος. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,644 Είναι ένα τέρας. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Σου έστριψε το μυαλό. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Ο Μαξ είναι φίλος, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 και αυτή… μας βοηθάει. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Μας βοηθά να επιστρέψουμε σπίτι, πίσω στις οικογένειές μας. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Είμαστε όλοι παγιδευμένοι. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Παγιδευμένος στο μυαλό του κυρίου Whatsit. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Όλα όσα βλέπετε, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Έλα, πρέπει να με πιστέψεις. 580 00:37:29,038 --> 00:37:29,914 Παρακαλώ. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Πρέπει να με πιστέψεις. Πρέπει να με πιστέψεις. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Πρέπει να με πιστέψεις. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Ντέρεκ. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Ντέρεκ, πες τους. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Πες τους. Πες τους! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Έχουν δίκιο, Χόλι. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Ο Μαξ μας είπε ψέματα. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Δεν καταλαβαίνω. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Όλα όσα μου έδειξε… 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 φαινόταν τόσο αληθινό. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Ήξερα να μην πάω στο δάσος. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Αλλά εγώ… πήγα εκεί ούτως ή άλλως και… 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Και εγώ απλά… αισθάνομαι τόσο… 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 τόσο ηλίθιο. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 -Δεν είσαι ανόητη, Χόλι. -Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 Πρίνος. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Ξέρεις, το σημαντικό είναι αυτό είσαι εδώ. Είσαι εδώ μόλις... 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Χόλι, σταμάτα! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Σκύλα! Πάρτε την! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Πάρτε την! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Λοιπόν, ήλπιζα για μια ελαφρώς πιο λεπτή προσγείωση, αλλά… 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Υποθέτω ότι θα γίνει. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Καλώς ήρθες. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Απ' όλους τους ανθρώπους που είχε για να πάει μαζί, έπρεπε να είναι αυτή. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 Ο Ελ την εμπιστεύεται. Ίσως θα έπρεπε και εμείς. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Όχι, κάτι σκέφτεται. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Εγώ απλά… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 Ο Ελ δεν θα με ακούσει. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Τι έγινε με τους δυο σας εκεί κάτω; 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Νομίζει ότι δεν την πιστεύω. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 - Κάτι που δεν είναι αλήθεια. -Όχι, φυσικά όχι. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Λοιπόν, της το είπες αυτό; 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Νομίζει ότι είναι ανίκητη, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 και δεν ισχύει αυτό. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Ναι, δεν ρώτησα αυτό. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Μπορώ να εργαστώ για να επισκευάσω πράγματα μεταξύ μας όταν βρίσκομαι στην άλλη πλευρά αυτού, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να βεβαιωθώ φεύγει από αυτό ζωντανή. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Ότι η Κάλι κάνει μια ψεύτικη κίνηση, Ορκίζομαι στο Θεό, θα τη σκοτώσω. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Θα τη σκοτώσω. Δεν θα διστάσω. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Οτιδήποτε συμβαίνει στον Ελ σε αυτή τη δεξαμενή, Την βγάζω έξω. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Δεν μπορώ να τη χάσω, Τζόις. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Δεν μπορώ. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Μια τελευταία ανίχνευση. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Μια τελευταία ανίχνευση. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Μου προκαλεί πονοκέφαλο προσπαθώντας να τα καταλάβει όλα αυτά. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Αλλά νομίζω ότι πήρα πτυχίο C στη φυσική, οπότε θα εμπιστευτώ τους σπασίκλες. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; Το σχέδιο; 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Δηλαδή, πρέπει, σωστά; 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Μακάρι να μην είχα κολλήσει εδώ. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Νιώθω άχρηστος. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 Ο Ελ και η Κάλι θα σε χρειαστούν στο μυαλό. Είμαι αυτός που είναι άχρηστος. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Μπορείτε ακόμα να πάτε εκεί, στην Άβυσσο. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Θα ήμουν στην καρδιά του μυαλού της κυψέλης, και δεν ξέρω τι θα γινόταν. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Την τελευταία φορά που πλησίασα πολύ, με χρησιμοποίησε να κατασκοπεύεις, και παραλίγο να σε σκοτώσει, Μαξ. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Μου έσωσες και τη ζωή, θυμάσαι; 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Επιπλέον, έχω σχεδόν σκοτωθεί πολύ φορές στα χέρια αυτού του μαλάκα, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 οπότε το έχω συνηθίσει σε αυτό το σημείο. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Πώς επιβίωσες εκεί μέσα, όλη αυτή την ώρα στο μυαλό του Χένρι; 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Ειλικρινά, τύχη. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Βρήκα αυτή τη σπηλιά. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Ήταν αυτή η παλιά του ανάμνηση, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 και το τρόμαξε. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Δεν θα έμπαινε μέσα. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Τρόμαξε τα ζωντανά του. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Κάτω από όλα αυτά τα σημάδια, είναι ακόμα άνθρωπος. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Ένας ψυχοπαθής με σοβαρό κόμπλεξ θεού, αλλά… 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 ανθρώπινος. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 υποθέτω όλοι φοβόμαστε κάτι, σωστά; 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Εντάξει, Γουίλερ, πώς πάει με το τεχνητό σου; 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Εντάξει, φανταστείτε αυτό το κουδούνι του ποδηλάτου είναι το τηλεχειριστήριο της βόμβας, εντάξει; 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Όταν λοιπόν αυτό το σύρμα ακουμπήσει αυτός ο πολεμιστής εδώ, kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Ιδιοφυία. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Ένα πράγμα είναι ότι δεν ξέρω αν μπορούμε να ανατινάξουμε το Ανάποδα 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 στους χαζούς τόνους των Butthole Surfers. 655 00:43:02,913 --> 00:43:04,999 Έφτιαξα τη βόμβα. Θα μπορούσα να διαλέξω το δίσκο. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Μπορείτε να επιλέξετε την εγγραφή. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,003 Απλά πρέπει να ακολουθήσετε έναν απλό κανόνα, που είναι επιλέξτε ένα καλό ρεκόρ. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,045 Αυτό είναι ένα μεγάλο ρεκόρ! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Όσον αφορά τα soundtrack του save-the-world, αυτό λείπει. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Τι θα διαλέγατε; 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Οι Αντικαταστάσεις. Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερους δίσκους. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 Εντάξει, αρκετά, Λέστερ Μπανγκς, εντάξει; 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Γεια σου. Γεια σου! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Έχετε χειριστεί ένα από αυτά στο παρελθόν; 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Όχι ακριβώς, αλλά, ξέρετε, όπλα BB, αεροβόλα τουφέκια… …Κυνήγι πάπιας. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Κυνήγι πάπιας. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Είναι εντυπωσιακά καλός σε αυτό. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Ερχομαι. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Αυτά τα μωρά είναι πιο θανατηφόρα από όσο φαίνονται. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Είσαι σίγουρος; 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 μμ. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,179 -Γεια, Ντάστιν; -Ναι; 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Γεια, περίπου, μερικά από τα πράγματα που είπα νωρίτερα. εγω απλα... 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 -Καλά είναι. Είναι εντάξει. -Όχι, απλά… 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Δεν είναι εντάξει. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Έντι… 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Σου έσωσε τη ζωή. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Η ζωή μας. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Και ξέρω τι σήμαινε για σένα. Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Αντί όμως για… 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 απλά είμαι εκεί για σένα, απλά… 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Λοιπόν, θύμωσα γι' αυτό. υποθέτω… 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Θύμωσα γιατί 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,057 Επειδή… 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Μου έλειψες πολύ. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Μου έλειψε ο καλύτερός μου φίλος. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Ναι, μου έλειψε και ο καλύτερός μου φίλος. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Για την ιστορία, ένας Κύβος του Ρούμπικ δεν είναι καν ένα καλό μέτρο ευφυΐας. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 Και το σχέδιό σου για τα φασόλια, σοβαρά, μόνο μια ιδιοφυΐα θα μπορούσε να το βρει αυτό. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Ναι, καλά… 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Έμαθα από τους καλύτερους. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 Αυτό είναι αλήθεια. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Ασημένια επένδυση. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Αν αποτύχει, κατεβαίνουμε και οι δύο. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Εσύ πεθαίνεις, εγώ πεθαίνω. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Εσύ πεθαίνεις, εγώ πεθαίνω. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Η πύλη ανοίγει σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο… 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Ανοιχτό σουσάμι. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,850 Γκόττσα! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Έχουμε εξασφαλίσει το σήμα της πύλης. Επαναλαμβάνω. Το σήμα της πύλης είναι ασφαλές. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Πείτε στον Snookums ότι ο χρονισμός του είναι mwah! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Επειδή το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη… 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 …είναι σχεδόν έτοιμο. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Σκατά! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Γιατί;! Γιατί;! Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα; 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Τι; Δεν σου αρέσω; Ε; 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Δεν είμαι εγώ! Δεν είμαι αυτός! Δεν είμαι αυτός που… 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Γεια σου αδερφή. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 Γεια. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Μοιραστείτε το μυαλό σας έτσι; 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,097 Έχετε; 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Με τους άλλους ψυχικούς φίλους μου όλη την ώρα. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Χαίρομαι που είμαι εδώ. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 Κι εγώ επίσης. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Ακόμα και μετά το χθες; 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Το έχεις σκεφτεί; 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Τι σημαίνει όλο αυτό; 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Σκεφτόμουν όταν ανατινάξαμε τη γέφυρα, θα ανατινάξουμε το εργαστήριο του γιατρού Κέι. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Θα τελειώσουμε το πείραμά της. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Ο Κάι απλώς θα φτιάξει ένα νέο εργαστήριο. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Την σκοτώνουμε λοιπόν. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Αντικατέστησε τον Παπά. Μια άλλη θα την αντικαταστήσει. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Μπορούμε να φύγουμε κάπου. Μπορούμε να κρυφτούμε από αυτούς. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Α, σαν κάπου με τουλάχιστον έναν καταρράκτη; 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Είναι μια φαντασίωση, Τζέιν. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Αν φύγεις με τον Μάικ, ίσως είσαι ασφαλής για λίγο. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Αλλά όταν σε βρουν και θα σε βρουν, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 θα σκοτώσουν τον Μάικ, όπως σκότωσαν τους φίλους μου. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Μετά θα σε πάρουν, και με το αίμα σου, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 θα δημιουργήσουν περισσότερα παιδιά, παιδιά που θα υποφέρουν όπως και εμείς. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Και με αυτά τα παιδιά, θα ανοίξουν περισσότερες πύλες, περισσότερους κόσμους. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Δεν βλέπεις, Τζέιν; 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Είναι ένας κύκλος. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Ένας τρομερός, φαύλος κύκλος. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Μπορούμε όμως να το σταματήσουμε. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Απόψε. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Πως; 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Αφού σκοτώσουμε τον αδερφό μας, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 μετά τη διάσωση των παιδιών, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 δεν φεύγουμε με τους άλλους. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Μένουμε στη γέφυρα. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Όταν το Ανάποδα εξαφανίζεται… 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 το ίδιο και εμείς. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Είναι ο μόνος τρόπος, Τζέιν. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Ο μόνος τρόπος. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Κυρίες τελειώσατε το διαλογισμό; 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Γιατί το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη είναι έτοιμο να πετάξει! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Μαμά; 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Χμ… 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Νωρίτερα σήμερα όταν με ρώτησες τι συνέβη στο μυαλό της Vecna, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Δεν σου τα είπα όλα. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Όταν η Vecna επιτίθεται, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 σε αποδυναμώνει στρέφοντας το μυαλό σου εναντίον σου, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 βγάζοντας τα πάντα μέσα σου που πονάει. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Οπότε αντέδρασα εστιάζοντας σε χαρούμενες αναμνήσεις, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 αναμνήσεις από τότε που ήμουν παιδί, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 και όταν δεν τρόμαξα, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 και όταν ένιωθα πιο ευτυχισμένος. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Έτσι πήρα τον έλεγχο στο MAC-Z 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 και πώς σκότωσα αυτούς τους Demos. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Και νόμιζα ότι το ίδιο θα λειτουργούσε και στο Vecna. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Βρήκε όμως τον τρόπο να περάσει. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Και μου έδειξε πράγματα, μαμά. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Μου έδειξε τα πιο απαίσια πράγματα. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Όχι, άκου. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Ό,τι και να σου έδειξε, δεν είναι αληθινό. Παίζει κόλπα. Λέει ψέματα. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Όχι, δεν το κάνει. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Αυτό που μου έδειξε… 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 δεν προερχόταν από αυτόν. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Προήλθε από εμένα. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Τα βλέπει όλα, μαμά. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Βλέπει τις σκέψεις μου. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Βλέπει τις αναμνήσεις μου. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Και βλέπει τα μυστικά μου. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Αλλά ο Μαξ, μου είπε ότι φοβάται επίσης, που αποδεικνύει ότι μπορώ να τον νικήσω. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Αλλά για να το κάνω αυτό, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 πρέπει να ξέρεις… 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Ω. Ε… 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Συγγνώμη. Μόλις ακούσαμε τον Χοπ. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Είναι 15 λεπτά έξω. Άρα μάλλον πρέπει να φύγουμε σε πέντε. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Είναι όλα εντάξει; 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Ναι, θα βγούμε σε ένα λεπτό. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Περιμένετε. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσετε και αυτό. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Όλοι κάνουν. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,420 εγώ… 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Δεν το έχω πει σε κανέναν σας αυτό 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 γιατί… 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Γιατί εγώ… δεν… δεν σε θέλω να με δεις διαφορετικά. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Η αλήθεια όμως είναι… 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Η… Η αλήθεια είναι ότι είμαι. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Είμαι διαφορετικός. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,694 Εγώ απλά… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Απλώς προσποιήθηκα ότι δεν ήμουν γιατί… γιατί δεν ήθελα να είμαι. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Ήθελα να είμαι σαν όλους τους άλλους. Ήθελα να γίνω σαν τους φίλους μου και… 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Και είμαι σαν εσένα. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Είμαι σαν εσένα… σχεδόν από κάθε άποψη. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Μας αρέσει να παίζουμε DandD αργά το βράδυ. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Και μας αρέσει αυτή η μυρωδιά του γέρου στο υπόγειο του Μάικ. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 Και εμείς… μας αρέσει να κάνουμε ποδήλατο στο Melvald's για μιλκσέικ με βύνη. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Και μας αρέσει να χανόμαστε στο δάσος, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 και χάνεσαι στο Family Video και μαλώνουμε για το τι να νοικιάσουμε 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 και να εγκατασταθούν στο Άγιο Δισκοπότηρο για εκατομμυριοστή φορά. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Και… Και μας αρέσουν τα Milk Duds στα ποπ κορν μας με έξτρα βούτυρο. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Και μας αρέσει να πίνουμε κόκα κόλα με Pop Rocks. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Και μας αρέσουν οι αγώνες ποδηλασίας και το εμπόριο κόμικς 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 και η NASA και ο Steve Martin και Lucky Charms και… 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Κυριολεκτικά όλα τα ίδια πράγματα. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Απλώς… Εγώ απλώς… Εγώ… Εγώ απλά… 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 εγώ… 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 εγώ… 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 εγώ… 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 εννοώ… 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Δηλαδή το κάνω. Απλά… Όχι όπως κάνετε εσείς. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Και εγώ είχα αυτό… αυτή η συντριβή με κάποιον, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 παρόλο που ξέρω… Ξέρω ότι δεν είναι σαν εμένα. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Αλλά… Αλλά μετά κατάλαβα είναι απλά η Tammy μου. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Και από την Tammy, Εννοώ ότι ποτέ δεν αφορούσε αυτόν. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Ήταν… Ήταν για μένα. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Και σκέφτηκα Τελικά ήμουν καλά με τον εαυτό μου, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 αλλά… αλλά σήμερα… 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Σήμερα η Vecna μου έδειξε τι θα γινόταν αν το έκανα αυτό, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 αν σας έλεγα την αλήθεια. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Μου έδειξε ένα μέλλον, και σε αυτό το μέλλον, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 κάποιοι από εσάς είστε απλά… απλά ανησυχούν για μένα. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Ανησυχώ ότι τα πράγματα θα είναι πιο δύσκολα για μένα. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Και απλά με κάνει να νιώθω σαν κάτι δεν πάει καλά με μένα. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Οπότε εγώ… Σε απωθάνω λοιπόν. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 Και για εμάς τους υπόλοιπους, απλώς απομακρυνόμαστε περισσότερο 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 και όλο και περισσότερο και όλο και περισσότερο μέχρι να μείνω μόνος. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Και ξέρω ότι τίποτα από αυτά δεν έχει συμβεί, και η Vecna δεν μπορεί να δει το μέλλον. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Αλλά μπορεί να δει στο μυαλό μας, και ξέρει πράγματα. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Και ήταν τόσο αληθινό. Ένιωθε τόσο αληθινό. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Θα. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Πρέπει να με ακούσεις. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Δεν θα με χάσεις ποτέ. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Πάντα. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 Καλά. Καλά. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Και δεν θα με χάσεις ποτέ. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,233 Ή εμένα. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,235 Ή εμένα. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,195 Ή εμένα. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,154 Ή εμένα. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Ή εμένα. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Μάλλον δεν χρειαζόσουν τον ορό αλήθειας, ε; 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Συγνώμη. Αυτό είναι χάλια, αλλά θα πρέπει να με αγκαλιάσεις. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Ω, Μαξ. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Απλά φανταστείτε Σε αγκαλιάζω πολύ σφιχτά, εντάξει; 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Καλά. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 Ελ. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Ξέρω ότι είσαι αρκετά δυνατός να νικήσει τη Βέκνα. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Αλλά μπορεί να υποχωρήσει στον φυσικό κόσμο, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 και πρέπει να είμαστε έτοιμοι να τον πολεμήσουν κι εκεί. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Έχουμε σφαίρες και φωτιά, αλλά τίποτα από αυτά δεν βοήθησε εκείνους τους στρατιώτες. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Πρέπει να είμαι εκεί. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Και είμαι έτοιμος. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Είμαι έτοιμος να του δείξω Δεν φοβάμαι πια. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 Αυτό είναι επιβεβαίωση. Ο Άντερσον είναι σε αυτή την περιπολία. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Στερεό αντίγραφο, Bravo One. Διατηρήστε το overwatch. Υπερ. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Γεια, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Έχουμε παράδοση απόψε Δεν ξέρω για; 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Αυτό είναι αρνητικό, ιδιωτικό. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Στο διάολο κάνεις φίλε; 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Showtime, Snookums! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Ω, σκατά! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Συγχωρέστε με! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Η πρώτη πύλη καθαρίστηκε. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Δύο εχθροί, πύργοι, δέκα και έντεκα. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Τώρα έρχεται το διασκεδαστικό κομμάτι. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 -Ερχομαι! Ερχομαι! -Ερχομαι! Ερχομαι! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Πάω! Πάω! Οδηγώ! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Ωχ ρε! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,487 Ναι! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Χριστός. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Όλοι καλά; Όλοι καλά; 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 -Ναι. -Είσαι καλά; Όλοι καλά; 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Γεια σου, ωραία σουτ εκεί πίσω. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 Κι εσύ. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Κάπως έτσι σκέφτηκα αυτό υποτίθεται ότι ήταν το εύκολο μέρος. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 ήταν. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,009 Είστε έτοιμοι; 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,012 Ετοιμος. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 ήρθε η ώρα.